1 00:00:31,573 --> 00:00:33,909 Cu mult timp în urmă, un băiat iubea o sirenă 2 00:00:34,535 --> 00:00:36,453 și i-a auzit vocea. 3 00:00:37,120 --> 00:00:37,955 sunt eu... 4 00:00:40,999 --> 00:00:42,292 baiatul acela? 5 00:00:42,876 --> 00:00:47,798 Era băiatul care iubea sirena și i-am auzit vocea. 6 00:00:48,257 --> 00:00:51,093 Dar el nu știa un lucru important. 7 00:00:52,302 --> 00:00:54,930 Sirenele au o abilitate specială. 8 00:00:55,847 --> 00:00:56,765 Adica... 9 00:00:59,434 --> 00:01:03,814 sărutându-l, ea se poate șterge de pe amintirile unui om. 10 00:01:05,232 --> 00:01:07,484 Chiar dacă ea continuă să-i ștergă amintirile, 11 00:01:08,026 --> 00:01:09,736 chiar dacă s-a născut într-o lume diferită, 12 00:01:10,445 --> 00:01:14,741 este un băiat care este sortit să iubească sirena din nou. 13 00:01:14,825 --> 00:01:16,201 Te rog, salvează-mă. 14 00:01:17,869 --> 00:01:18,745 Și eu sunt diferit. 15 00:01:19,496 --> 00:01:21,999 -Heo Joon-jae. -Dacă Heo Joon-jae își dă seama că sunt diferit, 16 00:01:22,499 --> 00:01:24,251 nu mă va plăcea. 17 00:01:24,793 --> 00:01:25,836 Probabil că va pleca. 18 00:01:26,211 --> 00:01:27,546 Nu veni, Heo Joon-jae. 19 00:01:28,630 --> 00:01:29,590 Secretul meu este... 20 00:01:31,133 --> 00:01:33,010 că sunt diferit de tine. 21 00:01:34,094 --> 00:01:37,264 Că sunt o sirenă. 22 00:01:40,559 --> 00:01:41,518 Așadar, în cele din urmă, 23 00:01:42,894 --> 00:01:47,858 el este băiatul care în cele din urmă va auzi din nou vocea sirenei. 24 00:02:13,342 --> 00:02:14,343 Te iubesc. 25 00:02:20,265 --> 00:02:21,099 El a fost... 26 00:02:23,393 --> 00:02:24,311 eu. 27 00:02:35,238 --> 00:02:36,073 Scuză-mă. 28 00:02:36,156 --> 00:02:37,991 - Ai văzut această persoană? -Nu. 29 00:02:39,618 --> 00:02:41,328 Scuză-mă, ai văzut-o... 30 00:02:53,924 --> 00:02:56,134 Luna Neagră va apărea în această seară. 31 00:02:56,802 --> 00:03:01,264 Luna Neagră este a doua lună nouă într-o singură lună calendaristică. 32 00:03:02,808 --> 00:03:05,102 Numele vine de la fapte 33 00:03:05,185 --> 00:03:07,688 că luna dispare în întuneric. 34 00:03:08,939 --> 00:03:11,942 În trecut, se credea că este un semn de rău augur. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,583 Yang Seung-gil a trimis un mesaj 36 00:03:28,667 --> 00:03:30,919 oficialului Hanyang Jo Bong-hak a mituit, 37 00:03:31,002 --> 00:03:33,338 pretinzând că ai fost vrăjită de sirena rea 38 00:03:33,422 --> 00:03:34,589 și deranjează publicul. 39 00:03:35,173 --> 00:03:38,885 El a făcut apel, spunând că l-ai încadrat pentru crimă. 40 00:03:39,386 --> 00:03:42,347 După aceea, Jo Bong-hak a depus o petiție adresată regelui. 41 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 Ce să facem? 42 00:03:45,642 --> 00:03:51,231 În plus, subalternii lui Yang fac turnare tot felul de plase de pescuit, 43 00:03:51,732 --> 00:03:53,608 încercând frenetic să prindă sirena. 44 00:04:02,743 --> 00:04:04,411 - Deschide usa. -Da, domnule. 45 00:04:14,463 --> 00:04:16,923 Domnule, de ce sunteți așa? 46 00:04:17,674 --> 00:04:18,550 Muri. 47 00:04:20,427 --> 00:04:23,805 Și apoi să nu te mai naști niciodată. 48 00:04:33,774 --> 00:04:35,859 De ce am aceste vise? 49 00:04:44,451 --> 00:04:45,368 Este o adevărată sirenă. 50 00:04:46,244 --> 00:04:50,123 Privește, voi face acea sirenă iar al meu. 51 00:04:50,457 --> 00:04:55,045 Voi scăpa de acel naiv cap de oraș cu propria mea mână. 52 00:04:55,128 --> 00:04:59,049 Mori și apoi să nu te mai naști niciodată. 53 00:05:01,343 --> 00:05:02,511 Heo Joon-jae... 54 00:05:03,261 --> 00:05:04,095 si... 55 00:05:08,058 --> 00:05:08,934 sirena. 56 00:05:32,249 --> 00:05:34,209 Rambursează-mi pentru toate acestea, te rog. 57 00:05:35,919 --> 00:05:37,045 Toate astea? 58 00:05:43,802 --> 00:05:45,345 Cheong nu a ajuns încă aici? 59 00:05:45,428 --> 00:05:48,348 Tae-oh se uită la CCTV-urile lui casa si cartierul, 60 00:05:48,431 --> 00:05:51,518 iar ea a luat toate pungile din magazinul universal Gangnam. 61 00:05:51,810 --> 00:05:52,686 De ce? 62 00:05:52,769 --> 00:05:55,105 Nu știu. Poate închiriază o cameră. 63 00:05:55,188 --> 00:05:56,982 De ce ar închiria? Casa ei este aici. 64 00:05:57,357 --> 00:05:59,442 -Mişcare. -Aceasta este casa lui Cheong? Este al tău. 65 00:05:59,526 --> 00:06:01,069 Întotdeauna spui că e casa ta. 66 00:06:01,152 --> 00:06:03,238 Unde s-a dus ea? Ai verificat magazinul universal? 67 00:06:03,321 --> 00:06:07,200 -Crezi că e ușor să intri acolo? -Fă-o repede! 68 00:06:07,284 --> 00:06:08,326 Ești cu adevărat un hacker? 69 00:06:08,785 --> 00:06:10,745 Chiar și când intrăm în magazinul universal, 70 00:06:10,829 --> 00:06:14,332 cum o vom găsi în mulțimile uriașe? 71 00:06:14,416 --> 00:06:15,834 Găsește-i locația cu telefonul tău. 72 00:06:15,917 --> 00:06:17,544 Este oprit. 73 00:06:17,919 --> 00:06:20,505 Am cumva un sentiment prost despre asta. 74 00:06:20,589 --> 00:06:21,882 Poate a plecat definitiv? 75 00:06:57,208 --> 00:07:00,503 Vă mulțumim pentru reînnoirea contractului cu conditii favorabile. 76 00:07:00,879 --> 00:07:01,713 Desigur. 77 00:07:01,796 --> 00:07:04,132 Ai menținut relații bune cu tatăl meu. 78 00:07:05,175 --> 00:07:07,510 Aproape că nu-l mai văd pe CEO-ul Heo. 79 00:07:08,970 --> 00:07:10,722 Nu se simte bine zilele astea. 80 00:07:12,057 --> 00:07:15,101 Trebuie să se bazeze pe tine pentru că ești atât de de încredere. 81 00:07:16,102 --> 00:07:17,062 Ei bine... 82 00:07:22,609 --> 00:07:25,028 Oh, ea nu ar trebui să călărească asta. 83 00:07:35,622 --> 00:07:36,581 Așteaptă. 84 00:07:37,457 --> 00:07:40,543 Este ora de închidere și nu sunt clienți aici, 85 00:07:41,211 --> 00:07:42,420 așa că las-o să călărească o vreme. 86 00:07:42,504 --> 00:07:43,880 Bine. 87 00:08:59,789 --> 00:09:00,915 Secretul meu este... 88 00:09:01,624 --> 00:09:03,501 că sunt diferit de tine. 89 00:09:03,793 --> 00:09:06,546 Că sunt o sirenă. 90 00:09:07,255 --> 00:09:09,549 Dacă știi cine sunt, vei fi șocat. 91 00:09:09,632 --> 00:09:11,718 Veți fi rănit și speriat. 92 00:09:12,552 --> 00:09:13,678 Mă vei părăsi. 93 00:09:15,305 --> 00:09:17,682 De aceea fac tot posibilul a nu fi prins. 94 00:09:31,154 --> 00:09:34,949 Sunt într-un fel de basm? 95 00:09:35,909 --> 00:09:36,826 Sau... 96 00:09:38,745 --> 00:09:40,663 ai iesit in lume? 97 00:09:59,140 --> 00:10:02,018 Voi doi sunteți un cuplu grozav! 98 00:10:02,102 --> 00:10:04,270 Când te căsătorești? 99 00:10:06,940 --> 00:10:07,982 Curând. 100 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 La începutul anului viitor. Aproape de Dubai sau Europa. 101 00:10:10,902 --> 00:10:13,655 Doamne, văd! 102 00:10:16,074 --> 00:10:17,200 Asta e corect. 103 00:10:17,742 --> 00:10:18,993 mint. 104 00:10:19,327 --> 00:10:21,579 Înșel oamenii și să faci bani din ei. 105 00:10:22,455 --> 00:10:25,083 Corect, sunt genul ăsta de persoană. 106 00:10:26,668 --> 00:10:27,752 Acesta este secretul meu. 107 00:10:28,628 --> 00:10:29,838 Care este secretul tău? 108 00:10:37,720 --> 00:10:38,805 Familia lui Heo Joon-jae? 109 00:10:38,888 --> 00:10:40,348 Sună-mă doar... 110 00:10:41,057 --> 00:10:42,767 Heo Chi-hyeon. 111 00:10:42,851 --> 00:10:45,311 domnule Heo Chi-hyeon. 112 00:10:45,395 --> 00:10:47,105 Da. Multumesc. 113 00:10:47,564 --> 00:10:49,607 Ai venit singur? 114 00:10:50,233 --> 00:10:51,151 Unde este Joon-jae? 115 00:10:54,237 --> 00:10:57,198 Sunt o mulțime de drăguțe si lucruri bune aici. 116 00:10:58,283 --> 00:11:00,577 Nu a fost așa ceva unde am locuit. 117 00:11:01,494 --> 00:11:02,328 Unde este aia? 118 00:11:02,662 --> 00:11:04,789 Oriunde ar fi, trebuie să fie un Crăciun. 119 00:11:06,082 --> 00:11:07,792 Unele locuri nu. 120 00:11:13,673 --> 00:11:15,758 Unde e casa ta? 121 00:11:16,426 --> 00:11:18,136 Locuiesc cu Heo Joon-jae. 122 00:11:18,595 --> 00:11:19,762 Locuiti impreuna? 123 00:11:19,846 --> 00:11:22,182 Eu folosesc camera de sus, iar el folosește camera de jos. 124 00:11:23,057 --> 00:11:25,059 Heo Joon-jae este proprietarul. 125 00:11:25,143 --> 00:11:27,020 Oh, văd. 126 00:11:28,646 --> 00:11:30,231 Nu ai adus o mașină, nu? 127 00:11:32,525 --> 00:11:33,818 Vrei o plimbare? 128 00:11:35,403 --> 00:11:39,365 Mă vei conduce la locul acela in loc de acasa? 129 00:11:41,117 --> 00:11:43,453 Chiar ai de gând să dormi aici? 130 00:11:44,287 --> 00:11:45,163 Da. 131 00:11:45,246 --> 00:11:46,247 L-am văzut la televizor. 132 00:11:46,331 --> 00:11:48,416 Oamenii care pleacă de acasă dorm aici. 133 00:11:48,917 --> 00:11:52,128 Bine, dar fii în siguranță. 134 00:11:53,338 --> 00:11:55,298 -La revedere. -La revedere. 135 00:11:57,634 --> 00:11:58,635 BĂRBAȚI 136 00:11:59,636 --> 00:12:00,845 -O, stai! -Tu! 137 00:12:00,929 --> 00:12:03,640 -Aceasta este sauna pentru bărbați! -Ce faci? 138 00:12:06,017 --> 00:12:08,311 Sauna pentru femei este acolo. 139 00:12:08,811 --> 00:12:09,646 Nu! 140 00:12:10,480 --> 00:12:11,689 Îmi pare rău! 141 00:12:13,024 --> 00:12:14,567 Sauna pentru femei este aici. 142 00:12:15,902 --> 00:12:16,778 la revedere. 143 00:12:18,947 --> 00:12:20,448 Este locul potrivit, nu? 144 00:12:58,236 --> 00:12:59,445 Va dura mult mai mult? 145 00:12:59,529 --> 00:13:02,240 Pentru a proteja camera VVIP, nu există CCTV. 146 00:13:02,782 --> 00:13:04,200 Doar fă-o repede. 147 00:13:04,284 --> 00:13:06,119 A fost foarte deranjant ieri, 148 00:13:06,202 --> 00:13:08,454 când voi doi vă uitați unul la altul. 149 00:13:08,913 --> 00:13:11,040 Când Cheong era așa, 150 00:13:11,124 --> 00:13:13,668 Am simțit un fel de carismă inabordabilă. 151 00:13:13,751 --> 00:13:15,044 -Nam-doo. -Da? 152 00:13:15,128 --> 00:13:18,548 Știi povestea lui Mica Sirenă? 153 00:13:19,173 --> 00:13:20,883 Dintr-o dată? 154 00:13:20,967 --> 00:13:23,678 Nu este vorba despre o sirenă care merge pe? pământul 155 00:13:23,761 --> 00:13:25,638 și să te îndrăgostești de un prinț? 156 00:13:25,722 --> 00:13:27,056 Da... 157 00:13:27,432 --> 00:13:29,976 Vrăjitoarea își dă picioarele, 158 00:13:30,393 --> 00:13:32,937 dar după miezul nopții, s-au întors înapoi la o coadă. 159 00:13:33,396 --> 00:13:36,399 Deci nu putea să-și poarte pantofii de sticlă, iar prinţul o căuta. 160 00:13:38,151 --> 00:13:39,610 Nu e altceva? 161 00:13:39,986 --> 00:13:40,820 Cenusareasa. 162 00:13:41,404 --> 00:13:42,655 Doar urmăriți filmarea. 163 00:13:43,656 --> 00:13:45,908 Poveștile copiilor sunt toate la fel. 164 00:13:45,992 --> 00:13:48,995 Prințul și sirena se îndrăgostesc și să te căsătorești. Sfârșitul. 165 00:13:49,245 --> 00:13:50,121 A fost? 166 00:13:50,204 --> 00:13:51,581 Aceasta este versiunea Disney. 167 00:13:51,664 --> 00:13:52,582 De fapt, ea moare. 168 00:13:53,583 --> 00:13:54,709 Moare? 169 00:13:54,792 --> 00:13:55,752 Așa cred. 170 00:13:55,835 --> 00:13:57,503 OMS? Prințul? 171 00:13:58,463 --> 00:13:59,422 Sirena? 172 00:13:59,505 --> 00:14:01,257 Asta e corect! Cred că sirena a murit. 173 00:14:02,300 --> 00:14:03,593 De ce moare sirena? 174 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 Ce fel de poveste pentru copii este asta? 175 00:14:06,554 --> 00:14:08,514 Știu. Copiii citesc asta. De ce ar face asta? 176 00:14:08,931 --> 00:14:11,267 De ce vorbim despre asta la ora asta? 177 00:14:11,351 --> 00:14:13,519 Nici măcar copiii nu citesc poveștile clasice zilele acestea. 178 00:14:14,645 --> 00:14:15,521 Nu știu. 179 00:14:17,774 --> 00:14:18,900 Grăbește-te și găsește-o. 180 00:14:37,335 --> 00:14:39,629 -Oh, e răcoritoare. -Nu e bine? 181 00:15:04,612 --> 00:15:05,696 domnisoara! 182 00:15:08,866 --> 00:15:10,201 Acesta este locul meu! 183 00:16:10,470 --> 00:16:11,345 Buna ziua. 184 00:16:12,555 --> 00:16:13,514 Ne întâlnim din nou. 185 00:16:14,515 --> 00:16:15,391 Da. 186 00:16:15,475 --> 00:16:18,352 Cheong a venit pe aici? 187 00:16:21,522 --> 00:16:24,525 Care poveste ți-a atins cel mai mult inima? 188 00:16:24,817 --> 00:16:25,651 Scuzați-mă? 189 00:16:26,736 --> 00:16:29,155 Pentru mine sunt Romeo și Julieta. 190 00:16:30,072 --> 00:16:31,324 am plâns. 191 00:16:32,116 --> 00:16:34,327 Shakespeare nu este un maestru degeaba. 192 00:16:35,286 --> 00:16:36,913 Deci, l-ai văzut pe Cheong? 193 00:16:37,747 --> 00:16:38,956 Stai aici un pic. 194 00:16:45,421 --> 00:16:49,258 In lumea asta, sunt multe povești de dragoste. 195 00:16:49,550 --> 00:16:51,511 Dar din toate acele povești de dragoste, 196 00:16:52,386 --> 00:16:53,888 dacă scoți retorica, 197 00:16:54,722 --> 00:16:56,474 și cuvinte neesențiale, 198 00:16:56,891 --> 00:16:58,392 va mai rămâne o singură propoziție. 199 00:16:58,935 --> 00:17:00,102 Ce crezi că este? 200 00:17:01,604 --> 00:17:02,438 Ce este? 201 00:17:02,980 --> 00:17:04,190 Fii drăguț cât poți. 202 00:17:04,482 --> 00:17:05,316 Doamne! 203 00:17:06,442 --> 00:17:08,402 Nu ar pleca dacă ai fi drăguț. 204 00:17:08,486 --> 00:17:10,488 Nu ai fi căutat-o ca si asta. 205 00:17:10,571 --> 00:17:11,822 Este adevărul etern. 206 00:17:12,698 --> 00:17:15,660 Dacă o vezi pe Cheong, spune-i să mă sune. 207 00:17:15,743 --> 00:17:17,745 Asigurați-vă că! Desigur! 208 00:17:18,162 --> 00:17:21,874 Ar fi bine să mă asculte sau va regreta mai târziu. 209 00:17:22,583 --> 00:17:23,876 Se va întoarce. 210 00:17:24,669 --> 00:17:27,880 Sunt aici la ora asta luni, Miercuri, și vineri. 211 00:17:28,422 --> 00:17:30,258 Întoarce-te în acele zile. 212 00:17:35,846 --> 00:17:37,139 SERVICIUL DE LOCALIZARE INDISPONIBIL 213 00:17:50,278 --> 00:17:51,195 Uau, uite! 214 00:17:51,279 --> 00:17:52,154 Scor! 215 00:17:52,238 --> 00:17:53,114 Scor! 216 00:17:53,197 --> 00:17:54,699 Hei, am marcat! 217 00:17:55,783 --> 00:17:57,827 -Ce-i asta? -Ce face ea? 218 00:17:57,910 --> 00:17:59,954 mai văd ceva. Să căutăm mai multe lucruri. 219 00:18:00,037 --> 00:18:00,997 Porniți telefonul mobil. 220 00:18:01,831 --> 00:18:03,374 Atenție la oameni. Grabă. 221 00:18:40,369 --> 00:18:42,913 Am găsit-o prima pe fata aceea! 222 00:18:42,997 --> 00:18:44,040 Am descuiat usa. 223 00:18:44,123 --> 00:18:45,916 Să o împărțim în mod egal. 224 00:18:46,334 --> 00:18:48,044 Opreste-te chiar acolo! 225 00:18:48,794 --> 00:18:50,713 Hei, oprește-te! 226 00:18:50,796 --> 00:18:52,256 Voi jucați dur. 227 00:18:54,675 --> 00:18:56,010 Dă-mi telefonul. 228 00:19:03,517 --> 00:19:04,602 Unde ai gasit asta? 229 00:19:04,935 --> 00:19:05,936 Este al meu. 230 00:19:06,395 --> 00:19:07,855 Oh, chiar aşa? 231 00:19:12,193 --> 00:19:13,069 SIM CHEONG 232 00:19:15,488 --> 00:19:16,364 Hei! 233 00:19:17,114 --> 00:19:18,407 Este al prietenei mele. 234 00:19:20,326 --> 00:19:21,535 Unde e prietena mea? 235 00:19:22,161 --> 00:19:24,872 -Nu știu. - Voi băieți puteți păstra toți banii. 236 00:19:24,955 --> 00:19:26,791 Spune-mi doar unde este. 237 00:19:26,874 --> 00:19:29,335 -Sauna Cheonghae chiar acolo. -Hei! 238 00:19:29,418 --> 00:19:31,379 De ce ai spus asta? 239 00:19:32,129 --> 00:19:33,089 Mulţumesc! 240 00:19:33,923 --> 00:19:35,675 Prietene, hai să dăm mâna. 241 00:19:43,099 --> 00:19:44,183 Cine eşti tu? 242 00:19:44,558 --> 00:19:46,686 -Hei, oprește-te! -Dă-ne-o nouă. 243 00:19:48,229 --> 00:19:49,397 eu? 244 00:19:50,106 --> 00:19:51,107 Sunt un escroc. 245 00:19:52,400 --> 00:19:54,402 Dacă faci asta, vei deveni ca mine. 246 00:19:54,485 --> 00:19:58,155 Dacă tipul care îți place te întreabă ce faci, 247 00:19:58,864 --> 00:20:00,116 va trebui să minți. 248 00:20:00,908 --> 00:20:01,742 Minciuni. 249 00:20:03,285 --> 00:20:04,286 Asta vrei? 250 00:20:09,542 --> 00:20:11,043 Ce a fost asta? 251 00:20:11,127 --> 00:20:12,712 A luat totul! 252 00:20:12,795 --> 00:20:15,214 Inima mi-a tresărit puțin acum. 253 00:20:15,297 --> 00:20:16,924 Stilul băiat rău. 254 00:20:17,007 --> 00:20:19,009 Era cam misto. 255 00:20:37,278 --> 00:20:38,362 Ai dormit bine? 256 00:20:38,446 --> 00:20:39,613 Nu, nu am făcut-o. 257 00:20:40,406 --> 00:20:41,615 nu puteam dormi, 258 00:20:42,408 --> 00:20:44,785 si poate de aceea nu am pofta de mancare. 259 00:20:52,001 --> 00:20:54,336 Eram îngrijorat pentru tine. 260 00:20:55,045 --> 00:20:57,715 Din moment ce este ziua mea liberă, am venit aici. 261 00:21:02,386 --> 00:21:03,929 Se pare că ți-a revenit pofta de mâncare. 262 00:21:04,013 --> 00:21:05,556 Mănâncă-l cu acest sikhye. 263 00:21:21,197 --> 00:21:22,656 Ești o persoană bună. 264 00:21:24,366 --> 00:21:25,910 Nu am un nume. 265 00:21:26,577 --> 00:21:28,412 Dar mi-a spus că nu sunt ciudat. 266 00:21:28,788 --> 00:21:29,705 Cine este el? 267 00:21:29,789 --> 00:21:31,290 O persoană bună. 268 00:21:33,334 --> 00:21:35,377 Mă cunoști? Nu ai ce să-mi spui, nu? 269 00:21:35,461 --> 00:21:36,295 Nu mă urma. 270 00:21:36,754 --> 00:21:39,173 Nu ai de gând să pleci? Ia asta și pleacă. 271 00:21:53,896 --> 00:21:54,897 Heo Joon-jae. 272 00:22:20,840 --> 00:22:21,841 Cine ti-a spus... 273 00:22:22,716 --> 00:22:24,718 să plece din casă și să stai într-un loc ca acesta? 274 00:22:24,802 --> 00:22:26,262 știi cat de mult te-am cautat? 275 00:22:29,098 --> 00:22:30,474 Cum ai găsit acest loc? 276 00:22:31,225 --> 00:22:33,102 Heo Chi-hyeon m-a condus aici. 277 00:22:33,894 --> 00:22:34,812 Ce? 278 00:22:39,483 --> 00:22:40,943 De ce ești aici? 279 00:22:41,026 --> 00:22:42,152 Nu înțelege greșit. 280 00:22:42,903 --> 00:22:44,822 M-am lovit de ea ieri. 281 00:22:45,281 --> 00:22:47,032 Cheong a spus că nu vrea să meargă acasă. 282 00:22:47,116 --> 00:22:48,242 Nu am vrut să... 283 00:22:49,952 --> 00:22:50,870 Ai spus asta? 284 00:22:50,953 --> 00:22:52,496 Da, am făcut-o. 285 00:22:59,044 --> 00:23:00,379 Tu mergi înainte. 286 00:23:01,463 --> 00:23:03,841 Să vorbim undeva în privat. 287 00:23:28,657 --> 00:23:29,742 Heo Joon-jae. 288 00:23:29,825 --> 00:23:33,078 Am primit o rambursare pentru toate aceste articole am cumparat inainte. 289 00:23:33,746 --> 00:23:35,998 Oricum nu am nevoie de hainele alea, 290 00:23:36,081 --> 00:23:37,124 așa că ți-l returnez. 291 00:23:38,626 --> 00:23:39,501 Da, 292 00:23:40,419 --> 00:23:41,754 Am înțeles. 293 00:23:42,338 --> 00:23:43,339 Ce s-a întâmplat? 294 00:23:43,672 --> 00:23:45,591 Păstrați-vă și telefonul în siguranță. 295 00:23:46,008 --> 00:23:47,509 De ce ai asta? 296 00:23:49,386 --> 00:23:50,846 sunt un tip rau, 297 00:23:51,805 --> 00:23:53,724 dar sunt multe altele mai rău decât mine aici. 298 00:23:55,100 --> 00:23:57,561 Așa că vă rog să aveți grijă. 299 00:24:00,189 --> 00:24:02,107 ai mancat? 300 00:24:02,566 --> 00:24:04,068 Am mâncat un ou și sikhye. 301 00:24:04,526 --> 00:24:05,778 Mai vrei ceva? 302 00:24:07,071 --> 00:24:08,030 Nu. 303 00:24:08,280 --> 00:24:10,074 Tteok-bokki, sundae, cartofi prăjiți cu alge marine, tangsuyuk 304 00:24:10,157 --> 00:24:12,076 cu aromă de căpșuni și pepene galben gheață ras, 305 00:24:12,159 --> 00:24:14,286 găluște prăjite, găluște aburite, supă de alge cu aluat. 306 00:24:14,703 --> 00:24:16,246 Văd că nu ai poftă de mâncare. 307 00:24:16,622 --> 00:24:19,500 Am crezut că vei veni, asa ca am facut galbi acasa. 308 00:24:19,959 --> 00:24:21,961 Galbi este cel mai bun atunci când este marinat. 309 00:24:22,503 --> 00:24:23,379 Galbi marinat. 310 00:24:24,713 --> 00:24:26,173 Trebuie să fie atât de fraged. 311 00:24:26,507 --> 00:24:28,842 Este cu adevărat fragedă. 312 00:24:28,926 --> 00:24:31,720 Mi s-a topit în gură. 313 00:24:32,846 --> 00:24:33,806 Sunt bine. 314 00:24:34,264 --> 00:24:36,475 Vreau să mănânc galbi marinat. 315 00:24:37,226 --> 00:24:39,603 Deci, chiar nu vei veni? 316 00:24:40,187 --> 00:24:41,021 Nu. 317 00:24:46,777 --> 00:24:48,320 -Serios? -Da. 318 00:24:48,696 --> 00:24:50,698 -De ce? -Pentru că ești un escroc. 319 00:24:51,281 --> 00:24:53,283 Ești o persoană rea care păcălește oamenii. 320 00:24:54,326 --> 00:24:55,494 M-ai păcălit și pe mine. 321 00:24:57,371 --> 00:24:58,288 Cu toate acestea... 322 00:24:59,665 --> 00:25:03,252 de ce nu pot fi dezamăgit de tine? 323 00:25:04,670 --> 00:25:06,922 De ce nu te pot părăsi? M-ai păcălit. 324 00:25:10,634 --> 00:25:13,637 Dacă nu vrei să vii acasă, stai aici. 325 00:25:15,222 --> 00:25:19,476 Nu mergeți în altă parte. Stai aici. 326 00:25:21,937 --> 00:25:26,400 Nu poți pleca fără măcar să-și ia rămas bun. 327 00:25:27,609 --> 00:25:28,444 Bine. 328 00:25:28,902 --> 00:25:29,987 Ai promis. 329 00:25:32,281 --> 00:25:33,115 Corect? 330 00:25:34,825 --> 00:25:36,827 Atunci, eu plec. 331 00:25:39,663 --> 00:25:40,873 Am spus că plec. 332 00:25:41,415 --> 00:25:42,374 Merge. 333 00:26:04,646 --> 00:26:05,689 Ce naiba? 334 00:26:07,191 --> 00:26:08,567 — Nu pleca, Heo Joon-jae. 335 00:26:08,942 --> 00:26:10,611 Am crezut că va spune asa ceva. 336 00:26:11,361 --> 00:26:12,780 De ce este atât de rece? 337 00:26:20,621 --> 00:26:21,455 Joon-jae. 338 00:26:22,956 --> 00:26:25,292 Tata este bolnav zilele astea. 339 00:26:27,878 --> 00:26:28,712 Şi? 340 00:26:40,390 --> 00:26:41,266 De ce? 341 00:26:42,559 --> 00:26:44,478 Unde și cum este bolnav? 342 00:26:44,895 --> 00:26:46,230 Doctorul a spus că este cataractă. 343 00:26:47,022 --> 00:26:48,398 Vederea lui este foarte proastă. 344 00:26:51,235 --> 00:26:52,194 ti-am spus... 345 00:26:53,487 --> 00:26:55,239 să facă toate faptele bune. 346 00:26:57,199 --> 00:26:58,408 Du-l la spital. 347 00:27:00,077 --> 00:27:02,204 El este tatăl pe care l-ai avut de la început, 348 00:27:04,706 --> 00:27:06,291 dar el este primul tată pe care l-am avut vreodată. 349 00:27:08,335 --> 00:27:09,461 Bine, cum ai spus, 350 00:27:10,963 --> 00:27:13,549 Sunt fiul fals care se comportă ca cel adevărat. 351 00:27:14,675 --> 00:27:17,136 Dar am fost recunoscător că a devenit tatăl meu. 352 00:27:19,596 --> 00:27:21,348 Așa că vreau să fiu mereu în favoarea lui 353 00:27:23,058 --> 00:27:24,268 și vreau să-l protejăm. 354 00:27:25,352 --> 00:27:26,228 Sigur. 355 00:27:28,480 --> 00:27:29,565 Fii recunoscător. 356 00:27:30,357 --> 00:27:33,443 Continuă să fii în favoarea lui, și asigură-te că îl protejezi. 357 00:27:34,987 --> 00:27:36,989 Pentru ca tatăl meu să devină al tău, 358 00:27:38,073 --> 00:27:40,701 nu a reușit să protejeze multe lucruri. 359 00:27:55,507 --> 00:27:57,676 Ai primit documentul oficial? 360 00:27:57,759 --> 00:28:01,263 Da. În 1988, 423 Sujeong-dong. 361 00:28:01,597 --> 00:28:03,515 Vrei înregistrările de familia care s-a mutat? 362 00:28:03,599 --> 00:28:04,975 -Da, multumesc. -Cu plăcere. 363 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 -Multumesc. -Sigur. 364 00:28:06,185 --> 00:28:08,645 15 aprilie 1988, Ma Dae-young s-a mutat. 365 00:28:10,230 --> 00:28:12,774 S-a mutat un alt rezident aceeași casă în aceeași zi. 366 00:28:14,735 --> 00:28:16,403 -Kang Ji-hyeon? -Kang Ji-hyeon. 367 00:28:16,486 --> 00:28:17,654 Ma Dae-young s-a căsătorit? 368 00:28:17,738 --> 00:28:20,574 Nu. Dosarele lui judiciare sunt complicate, 369 00:28:20,741 --> 00:28:22,409 dar relațiile lui de familie sunt simple. 370 00:28:22,492 --> 00:28:24,286 Este orfan și nu a fost niciodată căsătorit. 371 00:28:25,204 --> 00:28:27,998 Kang Ji-hyeon. Cine este ea? 372 00:28:28,081 --> 00:28:30,167 Nu am văzut numele în timpul anchetei inițiale. 373 00:28:31,043 --> 00:28:33,921 Când i-am întrebat pe cei din construcții cu el a lucrat ultima dată, 374 00:28:34,004 --> 00:28:35,672 au spus că nu are femeie. 375 00:28:35,756 --> 00:28:37,507 Kang Ji-hyeon... 376 00:28:39,051 --> 00:28:41,511 Obțineți o copie a lui Kang Ji-hyeon înregistrarea rezidenților. 377 00:28:41,595 --> 00:28:42,679 ÎNREGISTRAREA REZIDENȚILOR 378 00:28:43,222 --> 00:28:44,932 S-a căsătorit de două ori. 379 00:28:47,309 --> 00:28:48,936 SINE: KANG JI-HYEON SOȚIA: KIM TAE-HEUM 380 00:28:49,019 --> 00:28:51,438 Ambii ei soți au murit. 381 00:28:55,067 --> 00:28:56,526 Femeia era frumoasă. 382 00:28:56,610 --> 00:28:59,863 De aceea bărbatul s-a căsătorit cu ea, chiar și cu un copil. 383 00:29:00,364 --> 00:29:02,282 Și-a adus copilul cand s-a casatorit? 384 00:29:02,366 --> 00:29:03,617 A făcut-o. 385 00:29:03,700 --> 00:29:07,037 Dar soțul ei a murit brusc. 386 00:29:07,412 --> 00:29:09,331 La un an de la căsătoria lor. 387 00:29:09,414 --> 00:29:10,332 De ce? 388 00:29:10,415 --> 00:29:12,251 A fost perfect la început. 389 00:29:12,334 --> 00:29:14,795 -Apoi și-a pierdut cumva vederea. - Și-a pierdut vederea? 390 00:29:14,878 --> 00:29:16,380 Da, și-a pierdut vederea. 391 00:29:16,546 --> 00:29:20,884 Probabil a ieșit afară cu acei ochi și a murit într-un accident de mașină. 392 00:29:20,968 --> 00:29:23,971 Era agent de asigurări. 393 00:29:24,054 --> 00:29:27,057 La scurt timp după ce s-au căsătorit, 394 00:29:27,140 --> 00:29:29,476 soțul ei și-a pierdut vederea. 395 00:29:30,686 --> 00:29:35,565 Am auzit că a murit din cauza unor complicații. 396 00:29:41,738 --> 00:29:44,491 Miere. Cum te simti? 397 00:29:47,744 --> 00:29:49,955 Va trebui să-l vizitez pe Dr. Kim din nou. 398 00:29:50,330 --> 00:29:54,626 Medicamentul nu pare să funcționeze. 399 00:29:56,295 --> 00:29:57,337 Aoleu. 400 00:29:59,006 --> 00:30:01,133 L-am sunat pe Dr. Kim. 401 00:30:01,633 --> 00:30:04,803 A spus că ar fi cel mai bine să-ți iei medicamentul 402 00:30:04,886 --> 00:30:06,430 si odihneste-te acasa. 403 00:30:07,097 --> 00:30:08,223 Doar odihnește-te. 404 00:30:09,182 --> 00:30:10,017 Bine. 405 00:30:19,318 --> 00:30:20,485 Nu îi poți contacta? 406 00:30:22,821 --> 00:30:23,697 Nu pot. 407 00:30:25,574 --> 00:30:29,453 Tatăl lui Goo Baek a fost ignorându-mi complet apelurile. 408 00:30:30,454 --> 00:30:34,333 Am sunat la compania lui Kim de multe ori, dar nu m-au îndreptat către el. 409 00:30:35,876 --> 00:30:39,087 Ce am fi putut greși? 410 00:30:40,172 --> 00:30:41,214 Adică... 411 00:30:42,007 --> 00:30:45,260 pana la masa a fost bun, nu? 412 00:30:45,344 --> 00:30:48,847 Era. L-ai văzut pe CEO-ul Kim? mănânci două farfurii de rulouri cu ouă? 413 00:30:48,930 --> 00:30:49,848 Exact. 414 00:30:50,390 --> 00:30:51,516 Dupa aceea... 415 00:30:52,434 --> 00:30:53,477 care a fost problema? 416 00:30:53,560 --> 00:30:54,728 Treci înaintea ta. 417 00:30:56,438 --> 00:30:57,606 Ce ați spus? 418 00:30:59,107 --> 00:31:01,401 Părea să fie așa 419 00:31:01,943 --> 00:31:03,904 Tatăl lui Ji-yong primea putin inaintea lui. 420 00:31:04,613 --> 00:31:06,281 I-ai întâlnit pentru prima dată. 421 00:31:06,365 --> 00:31:08,950 Am putut vedea un indiciu al dorinței 422 00:31:09,034 --> 00:31:11,078 că voia să obțină ceva și s-a lipit de el. 423 00:31:12,037 --> 00:31:15,290 Ar fi putut fi împovărător pentru el. 424 00:31:15,749 --> 00:31:19,211 Nu pot trăi din cauza ta! 425 00:31:19,294 --> 00:31:21,963 Mi-am ascuns dorințele cât am putut. 426 00:31:22,047 --> 00:31:23,215 Au arătat? 427 00:31:24,341 --> 00:31:25,384 Au făcut-o. 428 00:31:25,884 --> 00:31:28,762 Cine sunt ei? Nu ar ști ei? 429 00:31:29,721 --> 00:31:31,848 Asta e corect. 430 00:31:31,932 --> 00:31:33,225 Erau împovărați. 431 00:31:34,643 --> 00:31:37,771 Am muncit atât de mult pentru ca acest lucru să se întâmple. 432 00:31:37,854 --> 00:31:40,357 Ai distrus toate astea! 433 00:31:40,440 --> 00:31:42,401 Ce ai de gând să faci acum? 434 00:31:42,484 --> 00:31:44,194 Nu pot trăi din cauza ta! 435 00:31:46,071 --> 00:31:48,907 De ce să părăsești o casă caldă și mergi la saună să dormi? 436 00:31:50,450 --> 00:31:51,993 Pur și simplu nu pot înțelege. 437 00:31:52,911 --> 00:31:54,204 Unde este Cheong? 438 00:31:54,704 --> 00:31:56,415 -Ai gasit-o? -Da. 439 00:31:58,959 --> 00:32:00,293 Ea nu ar veni cu tine? 440 00:32:03,380 --> 00:32:07,509 Încălzitorul din camera mea nu funcționează, deci e prea frig acolo. 441 00:32:07,592 --> 00:32:08,969 Lasă-mă să dorm aici diseară. 442 00:32:09,052 --> 00:32:12,305 Ascultă. 443 00:32:12,389 --> 00:32:14,349 Dacă există o problemă, 444 00:32:14,975 --> 00:32:19,729 ar trebui să vă înfruntați și vorbește. 445 00:32:19,813 --> 00:32:21,898 De ce? Cheong nu a vrut să vină acasă? 446 00:32:21,982 --> 00:32:24,568 Unde a învățat obiceiul acela prost de a fugi? 447 00:32:24,651 --> 00:32:27,821 Ești unul care vorbește. Ai fugit în liceu. 448 00:32:29,406 --> 00:32:30,282 Ce? 449 00:32:30,365 --> 00:32:32,451 Nu ai vrut să vii acasă? 450 00:32:32,951 --> 00:32:35,078 Cui i-a spus Cheong asta? 451 00:32:35,162 --> 00:32:37,747 La o treabă nebunească. 452 00:32:38,874 --> 00:32:40,500 Este un nebun! 453 00:32:42,586 --> 00:32:45,338 A fost bun cu tine? 454 00:32:45,839 --> 00:32:47,924 Când ploua, a ținut o umbrelă deasupra mea. 455 00:32:48,675 --> 00:32:50,302 Când eram singur, m-a ținut de mână. 456 00:32:50,385 --> 00:32:52,053 Ah, mână... 457 00:32:52,137 --> 00:32:54,473 Mi-a făcut ramen. 458 00:32:54,556 --> 00:32:55,599 Ramen? 459 00:32:56,641 --> 00:32:58,101 Wow, ramen! 460 00:32:58,894 --> 00:33:00,061 Te-a invitat la ramen? 461 00:33:01,062 --> 00:33:02,939 Ce ticălos! 462 00:33:06,193 --> 00:33:07,486 Ce sa întâmplat? 463 00:33:08,069 --> 00:33:11,364 A fost ticălos de mine? 464 00:33:11,448 --> 00:33:12,407 Ce? 465 00:33:13,617 --> 00:33:14,451 Ramen... 466 00:33:14,534 --> 00:33:16,077 Trebuie să arate ca un băiat. 467 00:33:16,161 --> 00:33:17,412 Este un nebun nebun. 468 00:33:17,496 --> 00:33:19,080 El este un total slezeball și afemeiat. 469 00:33:19,164 --> 00:33:21,333 Nu ar trebui să stai cu punk. 470 00:33:21,416 --> 00:33:23,585 Ar trebui să fii atent cu băieții. 471 00:33:23,668 --> 00:33:26,296 Tipii aceia sunt pofticiosi in interior! 472 00:33:34,554 --> 00:33:35,889 Ăsta am fost eu? 473 00:33:35,972 --> 00:33:37,891 Treaba aia nebună am fost eu. 474 00:33:38,892 --> 00:33:42,479 Sunt acel playboy drăguț! 475 00:33:52,405 --> 00:33:53,323 Așteaptă. 476 00:33:54,199 --> 00:33:55,116 Deci... 477 00:33:56,660 --> 00:33:57,494 tipul acela... 478 00:33:58,954 --> 00:34:00,121 am fost eu. 479 00:34:02,040 --> 00:34:03,375 Nu un alt tip. 480 00:34:03,458 --> 00:34:04,543 Ce ați spus? 481 00:34:05,335 --> 00:34:06,461 Tipul acela... 482 00:34:07,712 --> 00:34:08,797 am fost eu. 483 00:34:09,381 --> 00:34:10,257 Nam-doo! 484 00:34:11,883 --> 00:34:13,301 Eram eu. 485 00:34:14,511 --> 00:34:17,389 Tipul acela eram eu. 486 00:34:18,890 --> 00:34:21,851 Voi dormi în camera mea chiar dacă îngheață. 487 00:34:22,310 --> 00:34:25,146 -Hei. -Odihnește-te sau ia niște medicamente. 488 00:35:18,450 --> 00:35:19,492 ticălosul ăla. 489 00:35:25,332 --> 00:35:26,666 Îmi pare rău. 490 00:35:27,584 --> 00:35:28,793 Nu puteam vedea atât de bine. 491 00:36:17,717 --> 00:36:18,927 Este Heo Joon-jae. 492 00:36:26,893 --> 00:36:28,645 Nu deschide ochii, Heo Joon-jae. 493 00:36:30,021 --> 00:36:31,898 Nu te trezi, Heo Joon-jae. 494 00:36:32,941 --> 00:36:34,401 Ca să te pot urmări. 495 00:36:35,735 --> 00:36:37,904 Așa că te pot vedea atâta timp cât Nu te-am putut vedea. 496 00:36:39,114 --> 00:36:41,741 Nu trebuie să te întreb nimic, 497 00:36:42,826 --> 00:36:45,537 și nu trebuie să vă ascundeți orice de la mine. 498 00:36:47,163 --> 00:36:48,957 Nu deschide ochii, Heo Joon-jae. 499 00:36:58,633 --> 00:36:59,926 E frig. 500 00:37:08,059 --> 00:37:10,019 Trebuie să fie și el rece. 501 00:37:11,479 --> 00:37:13,231 De ce este atât de cald? 502 00:37:21,781 --> 00:37:22,782 Este atât de cald. 503 00:37:39,549 --> 00:37:40,633 Uite! 504 00:37:47,766 --> 00:37:48,767 Uite! 505 00:37:51,060 --> 00:37:52,854 Ce naiba? Unde s-a dus ea? 506 00:38:03,615 --> 00:38:05,950 Fiul ei este frumos. 507 00:38:06,034 --> 00:38:06,868 ce faci? 508 00:38:09,662 --> 00:38:11,539 Mă întrebam unde este kimchi-ul. 509 00:38:11,623 --> 00:38:13,082 Am cui să-i dau. 510 00:38:13,792 --> 00:38:15,043 Ar fi kimchi-ul acolo? 511 00:38:16,252 --> 00:38:17,128 Ieși. 512 00:38:18,463 --> 00:38:19,297 Da. 513 00:38:31,351 --> 00:38:33,436 Îți place mâncarea la noi, 514 00:38:33,770 --> 00:38:35,438 așa că am împachetat câteva pentru tine. 515 00:38:36,481 --> 00:38:40,360 Asta e corect. Mancarea la tine este foarte buna. 516 00:38:43,947 --> 00:38:45,865 Vrei să vii la mine acasă cândva? 517 00:38:46,199 --> 00:38:48,785 Mâncarea va fi mai gustoasă când este încă cald. 518 00:38:51,162 --> 00:38:53,998 Îmi place mâncarea rece. 519 00:38:54,082 --> 00:38:55,041 O voi mânca aici. 520 00:38:55,667 --> 00:38:58,294 Şi eu. si mie imi place rece. E ciudat. 521 00:38:58,378 --> 00:38:59,212 Corect? 522 00:39:02,590 --> 00:39:04,509 Cheong a dispărut definitiv? 523 00:39:05,593 --> 00:39:07,804 Se va întoarce dacă ea se împăcă cu Joon-jae. 524 00:39:11,641 --> 00:39:12,600 La ce te uiți? 525 00:39:32,370 --> 00:39:35,874 Tae-oh, nu poți fi atât de evident în fața altor oameni! 526 00:39:35,957 --> 00:39:36,958 eu? 527 00:39:37,041 --> 00:39:39,377 Am crezut că ești inteligent. 528 00:39:40,044 --> 00:39:43,256 Cu toții suntem neputincioși când vine vorba de iubire. 529 00:39:44,257 --> 00:39:47,093 Mai devreme, erai gelos pe Joon-jae și uitându-se la el. 530 00:39:48,219 --> 00:39:49,804 Asta din cauza mea. 531 00:39:52,640 --> 00:39:55,143 E atât de greu să mă privesc la fața? 532 00:39:55,226 --> 00:39:56,603 Nu. Am uitat totul. 533 00:39:57,478 --> 00:39:58,396 Este adevărul. 534 00:40:00,398 --> 00:40:02,901 Vrei să-mi faci inima confortabilă, chiar si cu minciuni? 535 00:40:05,236 --> 00:40:08,907 Dragostea nu este ceva care poate fi spart atât de ușor. 536 00:40:10,658 --> 00:40:11,993 De ce n-aș ști? 537 00:40:15,496 --> 00:40:16,664 Ai numărul meu? 538 00:40:18,708 --> 00:40:19,876 Dă-mi telefonul tău. 539 00:40:20,877 --> 00:40:22,086 De ce? E bine. 540 00:40:22,587 --> 00:40:24,464 E în regulă, dă-mi-o. 541 00:40:24,547 --> 00:40:27,133 Dă-mi-o. Acum! 542 00:40:32,055 --> 00:40:34,098 Dacă e prea greu, sună-mă. 543 00:40:34,182 --> 00:40:36,351 Dacă îți este prea dor de cineva, te vei simți rău. 544 00:40:39,020 --> 00:40:41,648 Nu pot să-ți dau inima mea, 545 00:40:42,148 --> 00:40:43,566 dar pot să cumpăr băuturi. 546 00:41:04,712 --> 00:41:07,882 Bănuiesc că aceasta este plăcinta de pe cer. 547 00:41:19,811 --> 00:41:21,229 Ar fi fost un dezastru. 548 00:41:21,854 --> 00:41:25,149 Dacă aș fi căzut în apă, ar fi aflat totul despre asta. 549 00:41:25,775 --> 00:41:30,196 Dacă aluneci și cazi aici, vei avea cel puțin o comoție! 550 00:41:30,279 --> 00:41:31,447 Atenție! 551 00:41:38,788 --> 00:41:41,708 -Te simți bine? -Esti bine? Sunteți toți ud. 552 00:41:41,791 --> 00:41:42,959 Sunt bine. 553 00:41:43,710 --> 00:41:46,462 Dacă te vei bălăci așa, mergi la piscina! 554 00:41:46,546 --> 00:41:47,839 Ce faci în spa-ul pentru picioare? 555 00:41:47,922 --> 00:41:50,133 Ce naiba? Ce e în neregulă cu tine? 556 00:41:50,216 --> 00:41:52,844 Ce naiba? Ce e în neregulă cu tu? 557 00:41:54,095 --> 00:41:56,848 Acest lucru nu va merge. Toate elementele de aici sunt prea periculoase. 558 00:41:56,931 --> 00:41:58,016 Să plecăm deocamdată. 559 00:41:58,099 --> 00:42:00,810 Există undeva uscat? 560 00:42:06,983 --> 00:42:08,067 Hei! 561 00:42:09,360 --> 00:42:11,446 Hei! Ar trebui să fii atent! 562 00:42:11,529 --> 00:42:13,281 Nu poți să vărsați apă așa! 563 00:42:13,364 --> 00:42:14,532 Este periculos! 564 00:42:14,615 --> 00:42:17,076 Doamne, apa nu este atât de periculoasă! 565 00:42:17,160 --> 00:42:20,079 Cum apa nu este periculoasă? Este cel mai periculos. 566 00:42:20,163 --> 00:42:21,998 Poate intra în priza electrică. 567 00:42:22,081 --> 00:42:24,876 Dacă bagi nasul într-un vas cu apă, ai putea muri! 568 00:42:26,335 --> 00:42:28,212 Să mergem. Ce... 569 00:42:29,797 --> 00:42:30,715 esti bine? 570 00:42:31,132 --> 00:42:32,383 ticăloșii ăștia! Stop! 571 00:42:33,176 --> 00:42:36,262 Jucați-vă singuri în camera aceea de gheață. 572 00:42:36,345 --> 00:42:38,473 Știi cât de departe poate ajunge pistolul cu apă? 573 00:42:38,556 --> 00:42:41,267 Nu crezi că s-ar putea să lovească piciorul unui nevinovat? 574 00:42:41,350 --> 00:42:42,852 Asta e o armă. 575 00:42:42,935 --> 00:42:43,770 Merge! 576 00:42:44,437 --> 00:42:45,271 Merge! 577 00:42:49,317 --> 00:42:51,402 Acei copii mici cu arme. 578 00:42:53,071 --> 00:42:55,782 Nu e normal! 579 00:42:57,784 --> 00:43:00,703 Ai pantaloni lungi? Pentru femei? 580 00:43:00,787 --> 00:43:04,123 Scuzați-mă? Toți pantalonii noștri sunt pantaloni scurți. 581 00:43:04,207 --> 00:43:06,209 Nu trebuie să faci unul? 582 00:43:06,292 --> 00:43:07,418 Pantaloni lungi sau o fustă lungă. 583 00:43:07,502 --> 00:43:09,879 Una lată. Unul care vine până aici. 584 00:43:09,962 --> 00:43:12,298 Există multe lucruri periculoase acolo. 585 00:43:20,223 --> 00:43:23,101 Dragă, când te duci acasă? 586 00:43:24,018 --> 00:43:24,936 Scuzați-mă? 587 00:43:25,019 --> 00:43:28,064 Ei bine, am avut și eu o ceartă de cuplu. 588 00:43:28,147 --> 00:43:31,400 Deci stau la saună. Mă simt stânjenit să spun asta. 589 00:43:31,484 --> 00:43:37,073 Dar suntem atât de incomozi din cauza sotului tau! 590 00:43:37,156 --> 00:43:39,408 -Aveţi dreptate! -Soțul meu? 591 00:43:39,784 --> 00:43:41,369 Este soțul tău, nu al meu. 592 00:43:41,452 --> 00:43:44,330 Soțul tău este prea ciudat. 593 00:43:44,413 --> 00:43:46,249 Ne enervam aici! 594 00:43:46,332 --> 00:43:47,667 -Corect. -Este adevărat. 595 00:43:47,959 --> 00:43:49,627 Poți să te întorci acasă? 596 00:43:49,710 --> 00:43:52,338 Nu știu ce s-a întâmplat între voi, ci doar machiază. 597 00:43:53,840 --> 00:43:55,383 Întoarce-te când îți cere, 598 00:43:55,967 --> 00:43:57,426 ca și cum ai fi forțat. 599 00:43:57,510 --> 00:43:58,928 Uită-te la mine. 600 00:43:59,011 --> 00:44:01,389 Locuiesc chiar lângă intersecție, dar nu vine. 601 00:44:01,472 --> 00:44:03,474 Știe că sunt aici, dar nu vine. 602 00:44:03,558 --> 00:44:05,393 am întârziat. 603 00:44:05,476 --> 00:44:06,853 Trebuie să mă târesc prin mijloacele mele. 604 00:44:07,520 --> 00:44:08,563 Doar du-te acasă! 605 00:44:08,646 --> 00:44:12,483 Nu putem locui aici la saună din cauza sotului tau! 606 00:44:13,276 --> 00:44:14,443 Doar du-te! Vă rog! 607 00:44:16,946 --> 00:44:18,698 Wow, într-adevăr. 608 00:44:20,825 --> 00:44:22,201 Elisabeta! 609 00:44:22,285 --> 00:44:23,244 mama! 610 00:44:28,416 --> 00:44:29,333 Unde este Yoon-ah? 611 00:44:30,668 --> 00:44:31,878 Nu știu. 612 00:44:31,961 --> 00:44:34,046 Ți-am spus să stai cu ea! 613 00:44:34,130 --> 00:44:37,800 Ea este linia ascunsă a putere influentă pentru CEO-ul Kim. 614 00:44:37,925 --> 00:44:39,802 -Ce-i asta? -Există așa ceva. 615 00:44:43,431 --> 00:44:46,100 Bună, Yoon-ah. 616 00:44:46,184 --> 00:44:47,143 Buna ziua. 617 00:44:47,226 --> 00:44:49,896 O, așa e. 618 00:44:49,979 --> 00:44:52,899 Ai spus că vrei să înveți să înoți. 619 00:44:52,982 --> 00:44:57,486 Spune-i mamei tale că te vom îmbrăca Echipa de înot a lui Elizabeth. 620 00:44:57,570 --> 00:44:59,488 Da, multumesc. 621 00:44:59,947 --> 00:45:00,907 Bine. 622 00:45:01,532 --> 00:45:03,242 Si... 623 00:45:03,868 --> 00:45:07,330 Femeia pe care am întâlnit-o la magazinul de proximitate, 624 00:45:07,663 --> 00:45:09,665 Când o vezi din nou, 625 00:45:10,166 --> 00:45:12,418 poți să-i spui despre mine. 626 00:45:12,710 --> 00:45:13,544 Bine. 627 00:45:13,628 --> 00:45:14,754 Ce-i vei spune? 628 00:45:14,837 --> 00:45:18,674 Că o femeie ciudată este frumos cu mine. 629 00:45:22,136 --> 00:45:25,598 Văd, ești destul de sincer 630 00:45:25,681 --> 00:45:28,100 si copil bun. Sigur. 631 00:45:28,684 --> 00:45:29,977 Ce zici de asta? 632 00:45:30,603 --> 00:45:33,814 Mama lui Elizabeth are grijă de mine atât de bine 633 00:45:33,898 --> 00:45:36,025 ca vreau sa merg la scoala! 634 00:45:36,108 --> 00:45:41,906 În ultimul timp, mama lui Elizabeth se ocupă de sunt atât de bine încât vreau să merg la școală. 635 00:45:42,490 --> 00:45:43,366 Serios? 636 00:45:43,991 --> 00:45:44,992 Nu. 637 00:45:45,743 --> 00:45:49,038 Am spus asta doar pentru că ea mi-a spus. 638 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 Încă nu vreau să merg la școală. 639 00:45:52,917 --> 00:45:53,793 De ce? 640 00:45:54,627 --> 00:45:56,754 Facem un spectacol în curând, 641 00:45:57,171 --> 00:45:59,173 și ar trebui să ne invităm familiile. 642 00:45:59,257 --> 00:46:01,759 Dar chiar urăsc asta. 643 00:46:03,094 --> 00:46:05,179 Nu am pe cine să vină după mine. 644 00:46:06,138 --> 00:46:07,306 Mama ta este din nou ocupată? 645 00:46:08,766 --> 00:46:11,519 Anul trecut și când eram la grădiniță, 646 00:46:12,937 --> 00:46:16,649 chiar dacă am cântat și dansat, nimeni nu m-a urmărit. 647 00:46:17,650 --> 00:46:19,235 Nimeni nu mi-a făcut semn cu mâna. 648 00:46:21,821 --> 00:46:23,281 A fost plictisitor. 649 00:46:26,033 --> 00:46:27,868 Ești un Moș Crăciun fals, nu-i așa? 650 00:46:28,536 --> 00:46:31,998 Mamă, Moș Crăciun miroase a țigări. 651 00:46:32,081 --> 00:46:33,291 L-am văzut la televizor. 652 00:46:33,374 --> 00:46:37,461 De Crăciun, Moș Crăciun îți face cadouri și îți îndeplinește dorințele. 653 00:46:37,795 --> 00:46:40,631 esti un copil? 654 00:46:42,925 --> 00:46:45,636 Dacă vrei să se întâmple asta, nu poți plânge. 655 00:46:46,470 --> 00:46:49,348 Am plâns deja de multe ori, deci nu voi primi niciun cadou. 656 00:46:50,391 --> 00:46:51,767 Și eu am plâns de multe ori. 657 00:46:54,854 --> 00:46:56,439 Nu va funcționa pentru niciunul dintre noi. 658 00:47:02,820 --> 00:47:03,654 Aici. 659 00:47:06,949 --> 00:47:08,492 Dacă întreb acea persoană? 660 00:47:12,997 --> 00:47:13,831 Buna ziua! 661 00:47:14,498 --> 00:47:18,753 Poți să-i spui lui Moș Crăciun care este dorința mea? 662 00:47:19,587 --> 00:47:21,047 Nu este ceva ce livrez. 663 00:47:21,589 --> 00:47:24,467 Scrie-o pe una dintre acestea și atârnă-l de copac. 664 00:47:24,759 --> 00:47:26,093 Probabil că o va citi. 665 00:47:28,220 --> 00:47:29,513 Chiar nu-i poți spune? 666 00:47:30,806 --> 00:47:32,892 Ce? 667 00:47:32,975 --> 00:47:36,187 Aș vrea să-i spui lui Moș Crăciun dorința mea. 668 00:47:36,812 --> 00:47:40,191 Am plâns de câteva ori, dar a fost pentru un motiv întemeiat. 669 00:47:40,941 --> 00:47:42,610 Așa că vreau să explic. 670 00:47:43,152 --> 00:47:44,362 Nu poți să-l contactezi? 671 00:47:44,445 --> 00:47:48,199 Sa-l contactezi? Probabil că aș putea. 672 00:47:48,282 --> 00:47:50,409 Dacă îmi dai numărul tău de telefon, Îl voi suna. 673 00:47:50,910 --> 00:47:51,952 Numărul meu de telefon? 674 00:47:53,037 --> 00:47:53,996 Aici. 675 00:48:04,548 --> 00:48:08,344 Le doresc mamei și tatălui meu ar veni la spectacol. 676 00:48:18,687 --> 00:48:19,855 Uite aici. 677 00:48:20,398 --> 00:48:22,066 Ești atât de drăguță. 678 00:48:22,149 --> 00:48:23,943 Poză. Arată drăguț! 679 00:48:24,026 --> 00:48:27,738 Elisabeta noastră este atât de drăguță. 680 00:48:29,156 --> 00:48:31,534 Vai! Yoon-ah! 681 00:48:31,617 --> 00:48:33,953 Yoon-ah! Hi! 682 00:48:34,036 --> 00:48:35,621 Buna ziua! 683 00:48:35,704 --> 00:48:38,082 Mama ta nu a venit azi? 684 00:48:38,541 --> 00:48:41,293 Mama ei nu vine la astea. 685 00:48:43,921 --> 00:48:46,006 Asta pentru că e ocupată. 686 00:48:46,340 --> 00:48:47,341 Seo Yoon-Ah! 687 00:48:54,557 --> 00:48:55,391 Doamne. 688 00:48:58,769 --> 00:48:59,937 Fă o treabă bună. 689 00:49:00,020 --> 00:49:03,482 Mama ta mi-a cerut să-ți fac semn cu mâna, face poze, 690 00:49:03,566 --> 00:49:05,151 și te încurajează pentru ea. 691 00:49:07,403 --> 00:49:08,237 Buna ziua! 692 00:49:09,363 --> 00:49:12,241 Presupun că ești destul de aproape pentru mama lui Yoon-ah. 693 00:49:12,324 --> 00:49:14,285 Da. Suntem total cei mai buni prieteni. 694 00:49:20,166 --> 00:49:21,417 Ești deja aici. 695 00:49:23,794 --> 00:49:25,671 PIELE DE LAPTE, SEO YOON-AH 696 00:49:31,594 --> 00:49:32,845 CEO Kim Jae-y! 697 00:49:34,513 --> 00:49:35,347 am cam intarziat. 698 00:49:36,515 --> 00:49:38,934 Nu, tocmai am venit și eu. 699 00:49:40,853 --> 00:49:42,104 De unde ai știut? 700 00:49:43,105 --> 00:49:44,523 Ce este acolo ce nu știu? 701 00:49:47,026 --> 00:49:48,194 Bună, puștiule. 702 00:49:49,320 --> 00:49:50,529 Wow! 703 00:49:50,821 --> 00:49:52,990 Ești cea mai frumoasă de aici. 704 00:49:53,824 --> 00:49:55,951 Fă bine. Mă voi uita doar la tine. 705 00:49:56,035 --> 00:49:56,869 Bine. 706 00:49:58,496 --> 00:49:59,497 Tatăl lui Goo-baek! 707 00:50:00,206 --> 00:50:02,166 Ei bine, salut. 708 00:50:02,249 --> 00:50:03,709 Am sunat de atâtea ori! 709 00:50:04,084 --> 00:50:06,462 -Oh, ai făcut-o? -De ce nu ai ridicat telefonul? 710 00:50:06,545 --> 00:50:07,963 Oh, ai fost aici. 711 00:50:08,756 --> 00:50:10,841 Mă bucur să te văd aici! 712 00:50:10,925 --> 00:50:12,843 -Da. -Buna ziua! 713 00:50:12,927 --> 00:50:13,761 Hi! 714 00:50:14,637 --> 00:50:17,932 -Ma bucur sa te vad. -Așteptam cu atâta nerăbdare! 715 00:50:19,225 --> 00:50:22,853 2016 PERFORMANȚA ELEMENTARĂ HONGSEO 716 00:51:31,589 --> 00:51:33,716 Nu, asta nu este. 717 00:51:33,799 --> 00:51:35,175 Mai trebuie să... 718 00:51:46,186 --> 00:51:47,313 Dă-mi-o, te rog. 719 00:51:50,691 --> 00:51:52,318 Și voi doi stați împreună. 720 00:51:52,776 --> 00:51:55,154 Nu-mi mai spui domnule? 721 00:51:55,237 --> 00:51:56,822 O să fac poza pentru tine. 722 00:52:04,079 --> 00:52:06,373 Haide. Apropiați-vă împreună. 723 00:52:22,973 --> 00:52:24,099 Sunt fericit. 724 00:52:28,312 --> 00:52:29,605 Cheongdam-dong, te rog. 725 00:52:29,688 --> 00:52:32,524 E ziua mea liberă. nu lucrez. 726 00:52:32,608 --> 00:52:34,401 Să mergem. 727 00:52:34,526 --> 00:52:35,611 El nu lucrează astăzi. 728 00:52:49,750 --> 00:52:51,251 Uită-te la asta. 729 00:52:51,335 --> 00:52:54,213 Ce frumos este că Cheong se întoarce acasă? 730 00:52:54,296 --> 00:52:56,006 În timp ce Cheong nu era aici, 731 00:52:56,090 --> 00:52:59,551 frigiderul era plin, dar inima mea era complet goală. 732 00:53:00,469 --> 00:53:03,472 Am mințit azi din cauza lui Yoon-ah, 733 00:53:03,555 --> 00:53:04,848 dar era realizabil. 734 00:53:04,932 --> 00:53:05,849 Corect? 735 00:53:05,933 --> 00:53:08,686 In lumea asta, există ceva numit minciună albă. 736 00:53:08,769 --> 00:53:11,021 Dar voi spuneți mai mult decât minciuni albe. 737 00:53:14,483 --> 00:53:16,485 Mergi la vreo academie de vorbire? 738 00:53:16,568 --> 00:53:18,028 Cum de vorbești atât de bine deodată? 739 00:53:19,613 --> 00:53:20,698 Heo Joon-jae. 740 00:53:22,491 --> 00:53:23,909 Îmi poți promite 741 00:53:25,661 --> 00:53:27,287 că vei spune doar minciuni bune? 742 00:53:28,247 --> 00:53:31,166 Că nu vei spune minciuni asta va face rau altor oameni? 743 00:53:34,920 --> 00:53:37,965 Trebuie să promit asta in fata acestor tipi? 744 00:53:38,424 --> 00:53:39,299 Da. 745 00:53:45,806 --> 00:53:46,849 Iţi promit. 746 00:53:48,559 --> 00:53:49,393 Serios? 747 00:53:49,935 --> 00:53:50,769 Da. 748 00:53:51,186 --> 00:53:53,355 Nu voi. Vreodată. 749 00:53:56,608 --> 00:53:57,943 Am auzit greșit? 750 00:53:58,193 --> 00:54:00,070 Sau este și asta o minciună? 751 00:54:03,115 --> 00:54:05,743 Intră primul. Mă duc undeva cu Cheong. 752 00:54:08,579 --> 00:54:09,413 Să mergem. 753 00:54:29,016 --> 00:54:31,393 Stai aici un pic. Nu merge nicăieri. 754 00:54:53,290 --> 00:54:55,000 -Ai sunat pentru rezervă? -Da. 755 00:54:55,083 --> 00:54:57,336 -Dacă este o alarmă falsă? - Și dacă nu este? 756 00:54:58,754 --> 00:55:00,839 Cineva a spus că a văzut-o pe Ma Dae-young aici. 757 00:55:00,923 --> 00:55:03,008 Sunt atât de mulți oameni. 758 00:55:03,342 --> 00:55:05,177 -Du-te acolo. -Bine. 759 00:55:30,869 --> 00:55:31,745 Heo Joon-jae. 760 00:55:34,456 --> 00:55:37,918 În timp ce traversam oceanul larg să te găsească, 761 00:55:38,794 --> 00:55:41,421 Am văzut stele frumoase ca acestea în fiecare seară. 762 00:55:42,756 --> 00:55:45,092 Dar eram singur pentru că eram singur. 763 00:55:45,342 --> 00:55:47,928 Am fost obosit. Mi-a fost frică. 764 00:55:50,222 --> 00:55:52,891 Dar acum, este bine să fii atât de confortabil? 765 00:55:54,518 --> 00:55:56,061 Este bine să fii fericit? 766 00:55:57,521 --> 00:55:58,856 Este bine să iubești? 767 00:56:11,493 --> 00:56:13,036 Wow, am avut dreptate. 768 00:56:14,663 --> 00:56:16,248 Nenorocitul sclipitor! 769 00:56:18,667 --> 00:56:21,253 Am venit să prind un tigru, dar a prins un iepure. 770 00:56:21,336 --> 00:56:23,547 Dar am prins ceva! 771 00:56:26,508 --> 00:56:28,719 Se solicită backup pentru pătrat. 772 00:56:28,802 --> 00:56:29,678 voi merge. 773 00:56:30,053 --> 00:56:30,888 Ce? 774 00:56:34,766 --> 00:56:36,226 Voi merge în liniște, 775 00:56:37,311 --> 00:56:38,562 deci nu suna pe nimeni. 776 00:56:39,229 --> 00:56:40,814 Nenorocitul ăsta. 777 00:56:46,320 --> 00:56:49,156 Heo Joon-jae, vino în curând. 778 00:56:52,034 --> 00:56:56,705 Un băiat a iubit o sirenă și i-a auzit vocea. 779 00:56:58,165 --> 00:57:00,459 Chiar dacă a șters amintirile lui iar și iar, 780 00:57:01,001 --> 00:57:02,920 chiar dacă s-a născut într-o lume diferită, 781 00:57:03,462 --> 00:57:07,716 este un băiat care este sortit să iubească sirena din nou. 782 00:57:08,842 --> 00:57:09,843 Așadar, în cele din urmă, 783 00:57:11,553 --> 00:57:15,933 el este băiatul care în cele din urmă va auzi din nou vocea sirenei. 784 00:57:17,935 --> 00:57:18,769 El a fost... 785 00:57:20,854 --> 00:57:21,730 eu. 786 00:58:15,867 --> 00:58:19,204 Aș vrea să-i spui lui Moș Crăciun dorința mea. 787 00:58:19,287 --> 00:58:23,000 am plâns de câteva ori, dar a fost pentru un motiv întemeiat. 788 00:58:23,500 --> 00:58:25,168 Așa că vreau să explic. 789 00:58:25,544 --> 00:58:26,837 Nu poți să-l contactezi? 790 00:58:26,920 --> 00:58:30,674 Sa-l contactezi? Probabil că aș putea. 791 00:58:31,049 --> 00:58:32,884 Dacă îmi dai numărul tău de telefon, Îl voi suna. 792 00:58:32,968 --> 00:58:34,428 Numărul meu de telefon? 793 00:58:36,138 --> 00:58:37,014 Aici este telefonul meu. 794 00:58:42,394 --> 00:58:43,854 -Scuzați-mă. -Da? 795 00:58:45,063 --> 00:58:46,982 Poți cu adevărat să-l contactezi pe Moș Crăciun? 796 00:58:48,483 --> 00:58:49,484 Te întreb dacă poți. 797 00:58:51,278 --> 00:58:54,823 Ai primit numărul prietenei mele mai devreme, spunând că i-ai da lui Moș Crăciun. 798 00:58:54,906 --> 00:58:58,910 Dacă îl poți contacta cu adevărat, Am si eu ceva de spus. 799 00:58:59,453 --> 00:59:01,538 Nu știam că e prietena ta. 800 00:59:05,709 --> 00:59:07,002 Nu l-ai memorat, nu? 801 00:59:09,087 --> 00:59:13,008 Vă rog să-i lăsați pe mama și pe tata vino la spectacol. 802 00:59:14,134 --> 00:59:17,220 Dă-mi voie să am o întâlnire cu Heo Joon-jae sub un copac frumos, 803 00:59:17,304 --> 00:59:20,223 anul acesta, anul viitor, și cel de după. 804 00:59:21,641 --> 00:59:25,979 Mi-aș dori să pot ține toate promisiunile Ti-am făcut. 805 00:59:38,200 --> 00:59:41,078 Traducere subtitrare de: , Leon Elalouf